Burofax a Alemania: plazos, Einschreiben, idioma y envío
Cuánto tarda en llegar, qué es el Einschreiben alemán, en qué idioma escribirlo, qué pasa si no se recoge, la notificación de demandas y el envío online
¿Se puede enviar un burofax a Alemania?
Sí. Un burofax puede enviarse desde España a Alemania y se entrega en la dirección del destinatario, con acuse de recibo y certificación del contenido. El plazo internacional va de 7 a 20 días hábiles, frente a 24 a 72 horas laborables en la península. Se encarga online con el burofax postal de CartaSinSobre, que llega a 87 países.
Enviar un burofax a Alemania permite dejar constancia de qué se comunicó a una persona o empresa con domicilio alemán y de cuándo lo recibió, igual que dentro de España. Cambian el plazo de entrega, que pasa a contarse en días hábiles, y el operador que hace la entrega final.
Antes de enviarlo conviene cuidar tres detalles: la dirección escrita al modo alemán, el idioma del texto y la diferencia entre un aviso privado y la notificación de una demanda, que sigue sus propias reglas europeas.
Para elegir entre papel y canal digital según el destinatario, sirve esta guía para decidir cuándo conviene el burofax en papel y cuándo el electrónico.
Takeaways - Puntos clave del artículo
- De 7 a 20 días hábiles: El burofax internacional tarda de 7 a 20 días hábiles, según el país y el servicio postal de destino, frente a 24 a 72 horas laborables en la península.
- Einschreiben: El equivalente alemán más cercano es el Einschreiben de Deutsche Post, que acredita la entrega contra firma o confirmación electrónica, pero no certifica el contenido.
- Idioma: En las notificaciones judiciales entre Estados de la UE, el destinatario puede rechazar un documento que no esté en una lengua que entienda ni en alemán, según el Reglamento (UE) 2020/1784.
- Siete días en la oficina: Si Deutsche Post no encuentra al destinatario de un Einschreiben, deja un aviso y guarda el envío siete días laborables en la oficina indicada.
- Demandas: Un burofax no notifica una demanda: los documentos judiciales se notifican en Alemania por las vías del Reglamento (UE) 2020/1784, también por correo certificado con acuse de recibo.
¿Tienes que avisar a alguien en Alemania? Hazlo con prueba
Enviar un burofax a Alemania con Burofax One Llega a 87 países, Alemania incluida • Acuse de recibo y certificación del contenido • Sin ir a Correos¿Cuánto tarda en llegar un burofax a Alemania?
Un burofax a Alemania tarda de 7 a 20 días hábiles en entregarse, según el país y el servicio postal que hace la entrega final.
Es el plazo habitual del burofax internacional, frente a las 24 a 72 horas laborables de un burofax dentro de la península. La diferencia se explica porque el envío pasa del operador español al servicio postal del país de destino.
Por eso, cuando el aviso tiene un plazo legal o contractual, conviene enviarlo con margen suficiente. Lo que cuenta es la fecha en que el destinatario lo recibe, que queda en el acuse de recibo, no el día en que se encargó el envío.
Los plazos y las tarifas del resto de destinos están en el análisis sobre cómo funciona el burofax internacional y a qué países llega.
¿Qué es un Einschreiben y en qué se parece al burofax?
El Einschreiben es el envío certificado de Deutsche Post, el operador postal alemán: deja constancia de la entrega, pero no certifica qué contenía el sobre.
Deutsche Post ofrece varias modalidades de Einschreiben, que se diferencian por lo que acreditan:
| Modalidad | Qué acredita |
|---|---|
| Einschreiben | La entrega al destinatario o a un autorizado contra firma o confirmación electrónica |
| Einschreiben Rückschein | Lo mismo, más un aviso de recibo por carta con la fecha de entrega |
| Einschreiben Einwurf | Que el cartero dejó el envío en el buzón o apartado, sin firma del destinatario |
| Burofax con certificación | La entrega con acuse de recibo y el contenido exacto del documento |
La diferencia práctica está en el contenido: con un certificado, el remitente prueba que el destinatario recibió un sobre, pero no qué decía el escrito. Esa es la función de la certificación del contenido.
¿En qué idioma hay que enviar un burofax a Alemania?
Ninguna norma obliga a escribir en alemán un burofax privado, pero conviene enviarlo en una lengua que el destinatario entienda o acompañarlo de una traducción al alemán.
El criterio europeo para las notificaciones judiciales sirve de referencia.
El artículo 12 del Reglamento (UE) 2020/1784, aplicable desde el 1 de julio de 2022, permite al destinatario negarse a aceptar un documento que no esté redactado en una lengua que entienda ni en la lengua oficial del lugar de la notificación, salvo que vaya traducido.
Ese rechazo debe hacerse por escrito en un plazo de dos semanas, según el mismo artículo. Aunque el reglamento no se aplica a los avisos entre particulares, un escrito que el destinatario no entiende puede dar pie a discutir si llegó a conocer su contenido.
Una opción habitual es enviar el texto en español y su traducción al alemán en el mismo documento, de modo que ambos queden cubiertos por la certificación.
¿Qué pasa si el destinatario en Alemania no recoge el burofax?
Si el destinatario no está en casa, el cartero deja un aviso y el envío queda a su disposición en una oficina durante un plazo limitado; si no lo recoge, se devuelve.
Para sus Einschreiben, Deutsche Post indica en sus preguntas frecuentes estas reglas:
- Ausencia: deja una tarjeta de aviso y guarda el envío siete días laborables en la oficina indicada, donde puede recogerlo el destinatario o una persona autorizada con su documento de identidad.
- Vecinos: un Einschreiben no se entrega a vecinos ni a otros residentes del edificio.
Para el remitente, el resultado del intento de entrega queda documentado. Qué efectos tiene un burofax no recogido lo decide, en caso de conflicto, el juez que valore la prueba, como se explica en el análisis sobre qué pasa si un burofax no se recoge.
¿Sirve un burofax para notificar una demanda en Alemania?
No. Un burofax sirve para requerir, reclamar o comunicar una decisión, pero la notificación de una demanda a quien vive en Alemania la hace el juzgado, por las vías del Reglamento (UE) 2020/1784.
Ese reglamento regula la notificación y el traslado transfronterizos de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y mercantil entre Estados de la UE. No se aplica, entre otras, a la materia fiscal, aduanera o administrativa.
Una de sus vías es el correo: el artículo 18 permite notificar documentos judiciales directamente por servicios postales a personas que están en otro Estado miembro, mediante carta certificada con acuse de recibo o equivalente.
El burofax tiene su sitio antes del pleito, en el requerimiento de pago, la reclamación o el aviso que el remitente quiere poder acreditar, como se ve en el análisis sobre qué es una notificación fehaciente y cómo se acredita.
¿Cómo enviar un burofax a Alemania online?
Un burofax a Alemania se envía online en unos pocos pasos, sin pasar por una oficina de correos: se sube el documento, se indica la dirección alemana y se paga.
- Preparar el escrito en PDF o imagen, con los anexos y la traducción en el mismo archivo.
- Elegir el envío al extranjero e introducir los datos del remitente y del destinatario.
- Escribir la dirección al modo alemán: nombre, calle con número, y código postal con la ciudad en la última línea.
- Pagar el envío online.
- Descargar el acuse de recibo cuando se produzca la entrega.
Con Burofax One, el envío llega a 87 países, Alemania incluida, con acuse de recibo, certificación del contenido y custodia notarial de 10 años. La entrega internacional se hace en un plazo de 7 a 20 días hábiles, y el acuse y los documentos se descargan desde el Área Reservada.
Si el destinatario es una autoridad, alemana o española, el burofax no sustituye a la presentación del escrito por sus cauces oficiales, y los plazos cuentan desde la entrada en su registro.
Conclusión
Un burofax a Alemania se entrega en papel en la dirección del destinatario en 7 a 20 días hábiles, con acuse de recibo y certificación del contenido, algo que el Einschreiben alemán no ofrece por sí solo.
Conviene escribirlo en una lengua que el destinatario entienda o añadir la traducción al alemán, enviarlo con margen cuando hay plazos y recordar que las demandas se notifican por la vía judicial europea.
El envío puede encargarse desde casa con el servicio de burofax internacional online de CartaSinSobre.
¿Tienes listo el escrito para Alemania? Encárgalo online
Preparar mi burofax internacional Documento en PDF o imagen • Acuse y documentos en tu Área Reservada • Custodia notarial de 10 añosPreguntas frecuentes (FAQ) sobre el burofax a Alemania
Sí. El burofax internacional de CartaSinSobre incluye el acuse de recibo y la certificación del contenido, igual que el nacional. El acuse acredita la entrega en la dirección del destinatario y se descarga en el Área Reservada una vez completada, dentro del plazo internacional de 7 a 20 días hábiles.
Si el destinatario rechaza un envío certificado, Deutsche Post lo devuelve al remitente, según sus condiciones para el Einschreiben. El rechazo deja constancia de que hubo un intento de entrega en la dirección indicada, y su valor como prueba lo decide, en caso de conflicto, el juez que examine el caso.
Depende de lo que haya que probar. Una carta certificada con aviso de recibo de Correos confirma cuándo y quién recibió el envío, siempre que el país de destino admita ese servicio, pero Correos no indica que certifique el contenido. Un burofax con certificación acredita además el texto exacto del documento.
Sí. El burofax online se encarga por internet, de modo que una persona que vive en Alemania puede enviarlo a un destinatario en España sin desplazarse. Dentro de la península, el envío se entrega en 24 a 72 horas laborables, con acuse de recibo y certificación del contenido.
Según Deutsche Post, la dirección se escribe sin líneas en blanco: el nombre arriba, después la calle con el número detrás y, en la última línea, el código postal y la ciudad. En los ejemplos de Deutsche Post, el código postal tiene cinco cifras.
Conviene recogerla y leerla, porque puede contener un requerimiento o una reclamación con plazos. Si no se puede entregar, Correos deja un aviso en el buzón con la oficina donde recogerla, y para sus cartas certificadas indica un plazo de recogida de 15 días.